اهلا بك اخي الزائر، ندعوك الى التسجيل في منتدنا لمواكبة كل جديد يطرأ في المنطقة .



 
الرئيسيةالتسجيلدخول
المنتدى الجديد و الفريد من نوعه، يحتاج الى مشرفين في شتى الاقسام، ونرجو منكم زيارة قسم اخبار المنطقة لمراجعة الشروط و تقديم طلب لتولي هذه المهمة .

شاطر | 
 

 j'ai besoin d'une tradiction juridique

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
الحاقد

avatar

عدد المساهمات : 186
نقاط : 7193
تاريخ التسجيل : 17/09/2012

مُساهمةموضوع: j'ai besoin d'une tradiction juridique    الأربعاء أكتوبر 17, 2012 3:57 pm



comment appelle nos un oncle de la soeur d'une epouse ?

je peut la traduire en arabe pour mieux apprendre

كيف نسمي بلغة القانون خال اخت الزوجة

peut etre un prouche familiale

ou un ami de famille

j'ai besoin d'une reponse immediatement svp





الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
abderrahim-EL
نائب المدير
avatar

ذكر
عدد المساهمات : 438
نقاط : 7776
تاريخ التسجيل : 23/07/2012
العمر : 30

مُساهمةموضوع: رد: j'ai besoin d'une tradiction juridique    الأربعاء أكتوبر 17, 2012 4:20 pm

khal okhte zawja idan khal zawja aydan?? ila rani faham chi haja a si lha9ed?


farao farao sunny sunny farao farao



من الطريف أن الكثير منا لا يستوعب فكرة أن للحقيقة أكثر من وجه..فحين نختلف لا يعني هذا أن أحدنا على خطأ !!
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
abderrahim-EL
نائب المدير
avatar

ذكر
عدد المساهمات : 438
نقاط : 7776
تاريخ التسجيل : 23/07/2012
العمر : 30

مُساهمةموضوع: رد: j'ai besoin d'une tradiction juridique    الأربعاء أكتوبر 17, 2012 4:52 pm


Franchement j'ai cherché dans tous ce qui existe sur le net c'est à dir wékipidia google etc....rien de précis sur ta question, alors pour ma part si je devais te donner une réponse ca serrais un proche familliale ou un cousin germain de ma femme


farao farao sunny sunny farao farao



من الطريف أن الكثير منا لا يستوعب فكرة أن للحقيقة أكثر من وجه..فحين نختلف لا يعني هذا أن أحدنا على خطأ !!
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
الحاقد

avatar

عدد المساهمات : 186
نقاط : 7193
تاريخ التسجيل : 17/09/2012

مُساهمةموضوع: رد: j'ai besoin d'une tradiction juridique    الخميس أكتوبر 18, 2012 2:11 am

merci pour la reponse, je pense que lareponse correct est la premiere un proche familliale,

Mr abdel el dans ce secteur on posents seulement les sujets en langue française

et ainsi la descussion sera incha llah en français


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
abderrahim-EL
نائب المدير
avatar

ذكر
عدد المساهمات : 438
نقاط : 7776
تاريخ التسجيل : 23/07/2012
العمر : 30

مُساهمةموضوع: رد: j'ai besoin d'une tradiction juridique    الخميس أكتوبر 18, 2012 8:38 am


ok mr lha9ED sans souci et sache que je suis la pour vous aidez dans la mesure de mon possible, si quelqu’un viens de recevoir un courrier ou une attestation et souhaite une petite traduction on est la inchallah pour vous aidez passez le message dans douar


farao farao sunny sunny farao farao



من الطريف أن الكثير منا لا يستوعب فكرة أن للحقيقة أكثر من وجه..فحين نختلف لا يعني هذا أن أحدنا على خطأ !!
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
j'ai besoin d'une tradiction juridique
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
 :: منتـــــــــــــدى تعلم اللغات :: قســــــــــــم خاص باللغة الفرنسية-
انتقل الى: